Revista Mundo Financiero. Volumen 6, Número 20, 2025
1 Esta obra está bajo una licencia Creave Commons 4.0, de Reconocimiento-NoComercial-ComparrIgual
hp://www.mundonanciero.indecsar.org
Reexpresión desde una mirada contable
Restatement from an accounting perspective
Sigilfredo Uzcátegui Palmar
https://orcid.org/0009-0005-8867-9904
Universidad del Zulia
suzcategui@gmail.com
Magíster en Gerencia de Empresas, mención: Gerencia Financiera. Contador Público. Docente e
Investigador jubilado de La Universidad del Zulia.
E
E
D
I
T
O
R
I
A
L
Elaborado: 12/05/2025
Publicado: 01/07/2025
Revista Mundo Financiero. Volumen 6, Número 20, 2025
2 Esta obra está bajo una licencia Creave Commons 4.0, de Reconocimiento-NoComercial-ComparrIgual
hp://www.mundonanciero.indecsar.org
Resumen
La reexpresión de los estados financieros es un
procedimiento contable utilizado para ajustar los
valores históricos expresados en moneda que ha
perdido poder adquisitivo debido a la inflación,
especialmente en economías hiperinflacionarias,
según lo establece la NIC 29, "Información
Financiera en Economías Hiperinflacionarias". Su
objetivo principal es actualizar todos los rubros
susceptibles de variación monetaria a la unidad
de medida corriente al cierre del ejercicio,
reflejando fielmente la realidad económica de la
entidad y eliminando distorsiones provocadas por
la inflación. Este proceso técnico no se limita a
una simple corrección numérica, sino que implica
la aplicación de índices generales de precios para
ajustar activos, pasivos, capital y resultados,
salvo algunas excepciones definidas en la norma.
La reexpresión facilita la comparabilidad y
relevancia de la información financiera,
permitiendo a los usuarios evaluar
adecuadamente el desempeño y la situación
financiera, incluso en entornos con alta inflación.
Asimismo, la NIC 29 señala que la entidad debe
aplicar la reexpresión cuando se identifica un
fenómeno hiperinflacionario, incluyendo el ajuste
de partidas complejas como impuestos diferidos.
En conclusión, la reexpresión garantiza que la
información financiera mantenga su utilidad y
veracidad, adaptándose a las condiciones
económicas adversas para apoyar una toma de
decisiones precisa y fundamentada.
Palabras clave: Reexpresión, Estados
Financieros, Inflación, Distorsión de información
contable, Norma Internacional de Contabilidad 29
Abstract
The restatement of financial statements is an
accounting procedure used to adjust historical
values expressed in currencies that have lost
purchasing power due to inflation, especially in
hyperinflationary economies, as established by
IAS 29, "Financial Reporting in Hyperinflationary
Economies." Its main objective is to update all
items susceptible to monetary variation to the
current unit of measurement at the end of the
financial year, faithfully reflecting the entity's
economic reality and eliminating distortions
caused by inflation. This technical process is not
limited to a simple numerical correction but
involves the application of general price indices to
adjust assets, liabilities, equity, and results, with
some exceptions defined in the standard.
Restatement facilitates the comparability and
relevance of financial information, allowing users
to adequately assess performance and financial
position, even in environments with high inflation.
IAS 29 also states that entities must apply
restatements when hyperinflationary events are
identified, including the adjustment of complex
items such as deferred taxes. In conclusion,
restatement ensures that financial information
maintains its usefulness and accuracy, adapting
to adverse economic conditions to support
accurate and informed decision-making.
Key words: Restatement, Financial Statements,
Inflation, Distortion of accounting information,
International Accounting Standard 29
Revista Mundo Financiero. Volumen 6, Número 20, 2025
3 Esta obra está bajo una licencia Creave Commons 4.0, de Reconocimiento-NoComercial-ComparrIgual
hp://www.mundonanciero.indecsar.org
El término "reexpresión" proviene de la combinación del prefijo "re-", que indica repetición
o intensificación, y "expresión", que a su vez deriva del latín "expressio", que significa
manifestación, declaración o forma de comunicar algo. Etimológicamente, "expresión" se
relaciona con "exprimere", que significa "exprimir" o "sacar", en el sentido de manifestar
o mostrar lo que se piensa o siente. Por tanto, "reexpresión" se entiende como la acción
de expresar nuevamente o de una forma diferente algo que ya ha sido comunicado. Se
emplea para notar la reformulación, repetición o reinterpretación de ideas, palabras o
sentimientos con el propósito de clarificar, enfatizar o modificar el mensaje original. En
resumen, etimológicamente, "reexpresión" es la acción de volver a manifestar o declarar
algo, resaltando la idea de repetición o cambio en la forma de comunicación.
En otro orden de ideas, "reexpresión" en contabilidad tiene su origen como respuesta
técnica a los efectos de la inflación sobre la información financiera, con el fin de que ésta
sea adecuada y cumpla con los principios contables generalmente aceptados. La
reexpresión implica transformar los valores históricos, que tenían un poder adquisitivo
distinto, a unidades monetarias equivalentes con el mismo poder adquisitivo vigente a la
fecha de actualización, utilizando índices de precios como el Índice de Precios al
Consumidor (IPC).
Así, la reexpresión corrige la afectación que la inflación provoca sobre el valor de la
moneda, permitiendo que los estados financieros reflejen de manera realista la situación
económica de la entidad. En definitiva, el término denomina el proceso contable que
ajusta la información financiera para reflejar el cambio en el poder adquisitivo de la
moneda en contextos inflacionarios, garantizando su relevancia y utilidad para la toma de
decisiones. Esta definición y práctica han sido formalizadas en normas contables
específicas como la NIC 29 y otras regulaciones locales que buscan estandarizar la
aplicación del concepto en economías con alta inflación
La reexpresión de los estados financieros es pues, un procedimiento contable empleado
para actualizar los valores expresados en moneda homogénea histórica, cuando esta ha
perdido poder adquisitivo debido a la inflación. Según la NIC 29, titulada "Información
Financiera en Economías Hiperinflacionarias", la reexpresión es necesaria para que los
estados financieros reflejen una unidad de medida corriente en la fecha del balance,
garantizando así que la información sea relevante y comparable en contextos de alta
inflación.
Este proceso responde a la problemática que la inflación distorsiona los valores contables
registrados a costo histórico, lo que impide la adecuada interpretación económica de la
información financiera. La NIC 29 señala que cuando una entidad opera en una economía
hiperinflacionaria, es decir, donde el aumento generalizado de precios es muy alto y crece
de forma rápida y sostenida (por ejemplo, inflación acumulada superior al 100% en tres
Revista Mundo Financiero. Volumen 6, Número 20, 2025
4 Esta obra está bajo una licencia Creave Commons 4.0, de Reconocimiento-NoComercial-ComparrIgual
hp://www.mundonanciero.indecsar.org
años), los estados financieros deben ser reexpresados para reflejar el efecto de la pérdida
del poder adquisitivo monetario.
Reexpresar no es simplemente ajustar cifras por la inflación, sino aplicar un
procedimiento técnico que transforma todos los rubros susceptibles de variación
monetaria a términos de la unidad de medida corriente al cierre del ejercicio. Esto incluye
activos, pasivos, capital y resultados, con excepción de aquellos medidos a costo
corriente, como lo indica la norma. Este ajuste tiene por objeto presentar la realidad
económica de la entidad, eliminando distorsiones causadas por el fenómeno inflacionario.
El uso del término "reexpresión" en la NIC 29 se focaliza en actualizar las partidas
monetarias y no monetarias que reflejan hechos económicos realizados en distintos
momentos, facilitando la comparación y análisis financiero. La reexpresión ajusta los
estados financieros para que los usuarios puedan evaluar el desempeño y la posición
financiera de la entidad en condiciones de moneda funcional corriente, lo que es crucial
para la toma de decisiones acertadas en contextos inflacionarios.
Uno de los casos contables destacados para el uso del término "reexpresión" se da en la
preparación de estados financieros en economías hiperinflacionarias, donde la entidad
debe detectar la existencia de este fenómeno y aplicar la reexpresión desde el inicio del
ejercicio en que se identifica dicha condición. Aquí la NIC 29 es clara: la entidad debe
reexpresar los valores históricos de los estados financieros de ejercicios anteriores,
tomando como base la unidad de medida corriente y empleando índices de precios
representativos.
Es importante también entender que la reexpresión en términos de la NIC 29 no solo
implica un reconocimiento contable, sino una presentación ajustada que haga a los
estados financieros útiles para los usuarios. No está permitida la simple presentación de
estados sin reexpresar acompañada de información suplementaria ajustada; la norma
exige estados reexpresados íntegramente cuando se aplica, bajo el principio de
relevancia informativa.
Desde el punto de vista técnico, la reexpresión se realiza aplicando índices generales de
precios que reflejan la evolución del poder adquisitivo de la moneda. Las cifras de costos
históricos se multiplican por factores derivados de estos índices para llevarlas a términos
de poder adquisitivo corriente al cierre del ejercicio. Esto implica un juicio profesional
cuidadoso para seleccionar índices adecuados y aplicar correctamente la norma.
Finalmente, la aplicación del término "reexpresión" y su procedimiento en la NIC 29
evidencian cómo la contabilidad se adapta a fenómenos económicos como la inflación,
asegurando que la información financiera no pierda su utilidad ni veracidad en economías
con alta inestabilidad monetaria. Este enfoque permite que las empresas, las autoridades
Revista Mundo Financiero. Volumen 6, Número 20, 2025
5 Esta obra está bajo una licencia Creave Commons 4.0, de Reconocimiento-NoComercial-ComparrIgual
hp://www.mundonanciero.indecsar.org
reguladoras y demás usuarios dispongan de datos coherentes y actualizados para la
toma de decisiones y el análisis financiero profundo.
Referencias Bibliográficas
International Accounting Standards Board. (2004). NIC 29: Información financiera en
economías hiperinflacionarias.